The answer to the question of getting thin wires into a d-sub connector is the insertion/extraction tool, which I'd bought from Stein years ago but never used.
Ran into another roadblock. The step drill with a hex that I'd bought last week makes undersized 5/16" holes. Gotta find one made in the USA.